Alt (Alternative) 文本，全称为替代文本，是在 HTML 文件中为图像提供文本描述的重要属性，主要用于提高网页的可访问性，让视觉障碍者或使用屏幕阅读器的人能够理解网页上图像的内容。尽管 alt 文本不会在网页上显示，但仍需要对其进行翻译。下面让我们一起看一下 alt 文本的重要性，如何编写有效的 alt 文本，以及 alt 文本的本地化。

1. 什么是 alt 文本及其用途

   
   

Alt 文本是 HTML 文件中图像标签的属性，是图像视觉内容的文本替代。当用户无法访问图像时，alt 文本可以作为图像的替代。对于视觉障碍者来说，alt 文本至关重要，因为能帮助他们理解图像的目的和上下文。此外，对于搜索引擎优化 (SEO) 来说，alt 文本也是非常有价值的，因为搜索引擎依赖基于文本的信息来索引和进行网页排名。

2. 如何编写Alt文本

编写有效的 alt 文本需要考虑图像的目的和内容，同时提供简洁准确的描述。以下是需要遵循的要求：

• 描述性强：清楚地描述图像的内容和功能，不要过于冗长。

• 提供上下文：包含有助于用户理解图像在网页中角色的相关细节。

• 避免不必要的信息：专注于图像的主要元素，避免包含过多的详细信息。

• 明智地使用关键词：在适当的时候加入相关的关键词，但是优先考虑清晰度和准确性，而不是关键词优化。

• 不同类型的图像可能需要不同的替代文本策略。例如，装饰性图像可能使用空的替代文本(alt=" ")，而复杂的图像可能需要更详细的描述。

• 如果图像表示特定产品或某类产品，可以包含完整的产品名称和型号。这样做可以使用户在 B2B 和 B2C 网站上更容易找到相关产品，并增加图像在浏览器图像搜索中被找到的可能性。

3. 替代文本的本地化

为了 SEO 和可访问性，最好将替代文本翻译成页面上其他文本所用的语言。以下是翻译 HTML 文件中替代文本的步骤：

• 首先，定位 HTML 文件中的 alt 文本。你需要在 HTML 的 "img" 标签中查找 "alt" 属性。

例如，在一个 标签中，你可以在 "alt" 属性中找到 alt 文本，如：

<img src="imge.jpg" alt="Description of the image">

在这个例子中，alt 文本是 "Description of the image"。

• 将 alt 文本翻译成需要的语言。在翻译过程中，确保保留原始替代文本的上下文和含义。

• 将翻译后的文本插入到 HTML 标签的 alt 属性中。例如，如果原始替代文本是 alt="Description of the imgae"，你可以将其替换为翻译后的替代文本，如 alt="Descriptio de la imagen"。

• 在网页浏览器中预览 HTML 文件，并使用屏幕阅读器或其他辅助工具测试翻译后的 alt 文本，以确保其发音和理解正确。

遵循这些指南，你可以有效地翻译 HTML 文件中的 alt 文本，从而提高网页内容的可访问性。